Les outils numériques apprennent à partir de textes, de voix et d’exemples. Lorsque le créole est absent ou mal représenté, les technologies comprennent moins bien la majorité haïtienne et reproduisent une exclusion culturelle.

La campagne réunira enseignants, étudiants, linguistes, développeurs, médias et locuteurs volontaires autour de la production de ressources de qualité : textes corrigés, enregistrements consentis, lexiques spécialisés et exemples de traduction.

Toutes les contributions devront respecter des règles claires de consentement, d’anonymisation et de licence. Le but n’est pas d’extraire gratuitement la parole populaire, mais de construire un bien commun linguistique protégé.

Des ateliers expliqueront comment fonctionnent les modèles de langue, comment détecter les erreurs en créole et comment contribuer à des jeux de données fiables. Une attention particulière sera portée aux variantes, aux domaines techniques et à la parole rurale.

La campagne demandera à l’État de financer un programme national avec l’Akademi Kreyòl Ayisyen, les universités et les communautés technologiques. Des indicateurs publics mesureront les progrès de la traduction, de la reconnaissance vocale et de l’accès aux services.

Participer, c’est relire un texte, enregistrer une phrase avec consentement, signaler une erreur ou mettre une compétence technique au service de la langue commune.

Campagne civique du PEP
Campagne PEP · Kreyòl nan teknoloji